堅持住
我來了
在工作環境中好好利用
人體功學 可以提高生產效率哦
說到功能分化的精神
有那個詞兒嗎
功能分化是設備設計領域
的一項應用技術 邁克
好吧
那么說到 變形的精神
你想過把你的后座
變形成一張床嗎 凱特
我恐怕你會邀請陌生人過來哦
你是說"浪蕩小妞"吧 凱特
行為不端的婦女 你說的沒錯
這個小寶貝 在扶手上
裝有冷柜哦
還有大屏幕的遙控器呢
這可太棒了
椅子應該放在那邊
我喜歡它放這兒
把它挪開 快點兒
中國的風水學里說明
祖伊選的位置
能帶來更好的氣
你可真有禪意 凱特
我們在這兒可以多用用東方哲學嘛
聽明白么 更好的氣
快點啊
你頂誰的班當上領導了
那肯定是阿萊克斯·托雷斯
我發現你已經在享受休閑時光了啊
我還沒開始享受呢
有什么地方想去嗎
有啊
有個小小的感性之旅
等等 我們要去什么地方嗎
-折扣商場 -做SPA去
你們在開玩笑 是吧
我要隱忍 沉淀一下自己
你是說"我們" 邁克
是我們 我們一起去 凱特
回去那個特別的
充滿魔力的地方
我們自己的小歡樂窩
邁克要帶我去一個酒吧
誰會想去那兒啊
我想去酒吧
可不是一般的酒吧哦 是桑尼's
我知道了
你爸帶我過去 喝了我的第一杯啤酒
我爺爺也帶我爸去喝過
是附近的一個地方
一杯冷佳釀 啤酒豆 現場音樂
是桑尼·尼爾桑開的
是個好酒保 更是個好人
我好幾年沒去了
可我跟你說把 要想減壓
沒別的地方比那兒更好了
聽著棒極了
我確實肩負著極大的壓力
我還記得
桑尼有個女兒
是啊 茱莉 尼爾桑.
我想她上了醫學院
在東部的什么地方
-沒錯 -玩的開心
你們也是 伙計們
喂
怎么啦
我們最好告訴他
不然他要崩潰了
拜托有人出來說句話啊
聽著 我們正在輪班
每個人都能輪到機會減壓
首先 邁克能休息幾天
然后是你 然后是祖伊 然后是我
什么時候開始
問你領導去吧
好吧 一點也不好笑
不 比利 很好笑啊
比我印象中亂點兒
我必須承認 我多少有點
擔心你 邁克
我不會有事的 凱特 呆在這兒
要忍哦
我會試試看
你要是來應聘保安那工作的
你長的太好看了
實際上 我是來找桑尼的
是啊
你要是催債公司的 那可得排隊等了
你說什么
桑尼死了
什么
邁克
上帝啊 邁克 你好
你好
茱莉.
我不知道你們是朋友
你父親的事 是真的嗎
是啊 三個月前出的車禍
我很抱歉
謝謝你
邁克 你正后方
有個不懷好意的人要從吧臺上
偷那20快錢
這兒到底怎么了啊
我也希望我知道
過去六個月 我們著過三次火
每晚都有斗毆 警察關過我們的店
我能幫上什么忙嗎
你能處理一下門口的爛攤子嗎
艾迪這個人 有時太良善了一點
大艾迪在守門嗎
可艾迪是個和平主義者
我知道
伙計
那哥們兒把這寶貝丟在這兒不管
咱們一會兒就把它變成
公共的
請離車遠一點
那孩子裝了個那種語音警報器
是啊 他們至少得讓他
聲音狠一點兒 就像
"不想被燒成煙就后退點兒 小丑"
燒成煙
邁克 兩個潑皮正懷疑的看著我
允許使用非致命電擊
關于忍 我說過什么來著 凱特
今天的關鍵詞是"克制"
好的 邁克
上帝啊 伙計
你被教訓了
邁克 我建議你也克制一點
看我的吧
每人10快錢
這地面上的酒吧 我出入自由
為什么來這家 就非得給錢呢
老這么推來搡去 也沒用的
門口幾乎所有人都攜有武器
好吧 是你逼我出手的
我能跟你談談嗎
你能等一下嗎 拜托
邁克
嘿 艾迪
你在這兒干嗎呢
我也在奇怪 你呢
好啊 隨時奉陪 傻子
我不想動粗
可我覺得已經忍無可忍了
介意我幫點忙嗎
因為你違反了門前的基本原則
真的嗎
那就是永遠不要在出手前
告訴壞蛋們你的打算
去你們的吧 我們要進去了
他腰里別了把槍 邁克
退后
這么做可不聰明啊
晚安 先生們
走吧
有人在里面打架 就把他們請出門
每次帶一個人出去
需要幫助就叫我
謝謝 伙計
邁克 我被兩個人騷擾了
我也是 聯系莎拉
到現在你總共喝了幾杯啊
凱特 別讓他開車
桑尼死了
不
是車禍
這地方不對勁 神秘起火 惡棍盈門
一團混亂
桑尼's的環境一直都不怎么樣
也許是你想的太浪漫了呢
我告訴你 這兒有事發生 莎拉
我需要你的幫助
當然 只要你開口
凱特 接入本地的市政數據庫
把事故報告傳過來 縱火檔案組里的
還有任何衛星監控中心里能查到的東西
你們聽見了嗎
-我們在查了 -好
你在那兒干嗎呢
我是那兒的新保安
保安
酷斃了
小心點兒
咱們查查那些起火的案子
不 我們該從車禍查起
開始廣泛的搜索
抱歉 什么
莎拉不全是在開玩笑
她負責這里是因為格萊曼博士
留給她九位數的遺產
邁克和凱特在出外勤
這兒的一切 就都歸我管啦
你嗎 難道你是我老板嗎
難道你沒注意到
其實我整天都在使喚你嗎
沒錯 但這不是咱倆互通的默契與樂趣嗎
錯 那是我在做你的上司
我在多個領域都是專家
我會說9國語言
而且我還有去紅龍蝦餐廳
吃飯的打折卡
好吧 就算以前不荒唐
但現在看來 真是太荒唐了
那這樣 我調查車禍
你調查火災
勝負馬上見分曉
比賽開始
比賽早就開始了
好了各位 你們不必非得回家
但必須離開這里了
大家先都散了吧 歡迎明天再來
散了吧
沒想到你能堅持一整晚
這叫低承諾 高回報
邁克
羅賓
來點啤酒
清吧之后 來點啤酒剛剛好
邁克過去曾幫我爸爸不下86次 一起對付
那些難纏的客人
其實是他幫我比較多
桑尼人很好 就是脾氣急了點
謝天謝地 今晚你來了
我快堅持不下去了
以前從不會這樣
像是有人故意趕她走一樣
有可疑的人嗎
也可能是我不像我爸 天生是干這行的料
我嚴重懷疑站在我面前的不是你
你們以前是情侶嗎
羅賓 別亂說
茱莉以前還是大學生時
就喜歡人上之人 物上之物
她可把我看做是游手好閑之輩
整天沉溺于燈紅酒綠之中
你沒正面回答我的問題
她叫你“邁克兒”
可你卻自稱是邁克
你們中難道有人被捉奸在床過嗎
快點走吧
你覺得你這次會
待的久一點嗎
還是能擠出點時間的 你放心
那好
記得明早有員工會議
上午11點
晚安 茱莉
晚安 邁克
明兒見 邁克
晚安 艾迪
怎么了
一點蛛絲馬跡都沒有
所以就打退堂鼓了
最近兩個月發生了3場火災
全都是原因不明
警局進行了縱火調查
結果一無所獲
但你另有想法
自燃而已
又或許是七個小矮人
穿上了燈絨褲 不小心屁股撞到了一起
奇跡般的產生了火花
看起來 你那邊的進展很順利啊
有點耐心 別像蚱蜢一樣
要耐心
還有人來找你麻煩嗎
后半夜 我還算無痛無惱
邁克
為什么你一定要用"無痛無惱"這個詞
用簡單詞匯不成嗎 例如一切都好
我在努力練習你說的克制
可真一點也不簡單
我以你為傲 凱特
邁克 有沒有可能是你
美化了桑尼
也許你只記得你想記得的
拜托 你也這么想
托馬斯·烏爾夫寫了部小說描述這種現象
被稱作愿望是美好的 而現實是殘酷的
還認為是我的問題嗎
邁克 里面好像有人被困住了
開開門 我是艾迪 救命
快開門 我是艾迪
是艾迪
誰來開開門
他在哪
邁克 高壓二氧化碳存儲罐
已經過熱 快來不及了
-我們必須馬上行動 -行動
快進來
凱特 二氧化碳滅火
火已被撲滅 邁克
你還好嗎
他的身體一切正常 邁克
我希望你能
對你今晚所見保密
謝謝你
這是六周以來的第四起火災了
聽著不像是意外
對 聽著像縱火
聽著 凱特可以
在你去開會時做調查
順便說一句 她很正
誰呀
我想她說的是茱莉 邁克
我沒注意到
你說謊技術不高
三個月前的今天
茱莉的父親開著他的68年道奇兜風去了
結果撞到電話亭上一命嗚呼
有人跟他在一起嗎
-沒 -警察的報告怎么說
就是那些套話
有目擊者嗎
警方說沒有
可我在鄰居的博客里 發現第二天
有兩條記錄
都說看見了那車
而且除了撞車什么也沒聽到
好的 那么說就是起事故了
可你還有另一套理論啊
實際上 我沒有
我撞進了死胡同 名副其實的
好吧 咱們開會
首先 昨晚關門那會兒
好像又有一起火災
有人看見什么嗎
沒有嗎 好吧
你好 菲爾
鼻子怎么樣了
被人打壞了
我猜你不知道 你惹上的是誰吧
我兒子的腦子
有點沒跟上他的嘴
邁克 是吧 我是菲爾·德瑞斯科
菲爾是我父親的一個老朋友
他們以前是一個汽車俱樂部的
我兒子回到家來 打壞了他的鼻子
我怎么也想不到 是在桑尼's出的事
在我打給警察或律師前
我想聽聽你的解釋
先生 我有個大的原則
除非有人想對向開槍
絕不對人出手
我該親手打壞你的鼻子
你開玩笑嗎 老爸
老話怎么說的來著
半夜三更鬼敲門
準沒好事
見到你很高興 邁克 抱歉給你添麻煩了
別客氣 謝謝你過來
真恐怖
被我發現了吧
比利 祖伊 我在分析
火災后的現場
你確定是縱火嗎
沒錯 我已經把助燃劑分離出來了
放火的人留下了顯著的化學線索
你能追蹤這線索嗎
以我目前的軟件配置 不行
下載最新探測程序
我會做的
我已經在做了
你好
嘿
你更喜歡哪個
干什么用的
美國憲法第一修正案之夜
讀詩跟喝兩美元的野格酒
國會不得制定關于下列事項的法律
確立國教或禁止信教自由
或者剝奪言論自由
軍隊里還教了憲法嗎
我覺得好好了解下
我保衛的國家 會有好處
我父親把這畫稱作浸淫小世界
有酒在手 人人平等
他真讓人受不了
是啊
那是你祖父嗎
是的
他親手建起的這棟樓
他還是能把我嚇著
他是個陰險的家伙
還不止呢
大蕭條時 這酒吧曾是個施舍處
每次選舉都是投票點
三次地震時都是避難所
連我爸都是在這兒出生的
我們怎么能從沒
早先 你爸爸
放了一只超大的蝙蝠在酒吧后面
還在那兒呢
太好了
我試過打電話跟發郵件
我甚至給你寫了封信
所有的東西都"無法投遞"
是啊
我只能說 我卷進了一些
麻煩的事端里
我本來要做眼科醫師的
現在卻開起了酒吧
邁克
我從火里探索到了
很弱的化學物痕跡
我們必須馬上追蹤它
否則它很快就會消失
今晚再見
桑尼酒吧本來是個很和諧的吧
是吧
忽然之間 它變得很狂野
我以為你在研究那火
我研究過了 如果它們之間有什么聯系呢
什么東西能改變一群人
換了新的吧主 附近也開始變得糟糕
往飲料里摻水
這是從桑尼酒吧前門最好的角度拍到的
過去三個星期的畫面
他很帥氣
他參與了四次斗毆
那又怎樣
他是火暴兼帥氣
他最近開始和這四個伙計
頻頻出入此吧
這四個也不是什么好惹的
他們也很帥氣 這算巧合吧
可惜的是我跟蹤了他們
不用小鈔 不用信用卡
每次都用100大鈔
或許他們是毒販子
抑或有人付錢給他們去滋事
這和那火有什么聯系
我 不知道
兄弟 你那麻煩又出現了
還開著那車
看上去他是在耍我們
如果我是你 我會把這當作挑釁
是的
這些是和甲烷一個系的
但是變得越來越弱
他肯定是在這附近下車的
你需要去搞清楚
凱特 你在哪
就在你身后 邁克
它在這就消失了
縱火的那人就在這
菲爾·德瑞斯科的辦公室
我們從火災現場
一直追蹤他到他爸的辦公室
應該是特里干的
他肯定是有機會的
那個被扭壞了的鼻子就能當動機
我覺得動機是你讓他難堪了
你讓他在一個美女面前丟盡了臉
就算是吧 但特里那伙人還是
很有實力的
你不覺得他很行嗎
我覺得他就是個傻瓜
比利和祖依有發現就聯系我
茱莉斯·尼爾森怎么樣了
還在撐著唄
特里是個混蛋 但不會是個縱火犯
我聽說你和他約過會
酒吧就像個有九年級的學校 是吧
好吧 我就和他約過一次
幾年前的事了
所以或許他在吸引你的注意
沒人會用場大火
來引起一個女孩的注意的
-羅賓在看吶 -她當然在看
那么特里的父親呢
菲爾為什么會燒掉一個他本來要買的地方
他答應給你買個酒吧嗎
我爸被殺后
他說我一個人管理不了一個酒吧
或許他是對的
你確實擁有個值錢的吵鬧地方
像這種地方對于菲爾那種開發商來說
僅僅算九牛一毛
相信我 他這么做是在幫忙
桑尼·尼爾森在出事那晚
開的是一輛68年的道奇
繪制的不錯
-模擬的不錯 -謝謝
你哪弄的這個
我從他博客的描述中收集了他的路線
然后重塑了事故現場
用的是凱特的3D描繪軟件
干的好
等等 我認為這事已經完了
事故中沒有違規操作
那是警察說的
不是我
他從這兒轉彎
踩了剎車
古怪的是 他一直剎直到撞上
好了 我們看見車禍了
但我們忽略了什么
記得嗎 博主說他除了撞擊聲
什么都沒聽見
剎車痕
正確
他踩了剎車但車并沒有反應
沒有發動機制動 沒有側滑
你認為他剎車壞了嗎
或者有人破壞了剎車線
這不能說明什么
你剛還說我干得好
這只是個模擬
而不是證據 法庭不會采納的
所以我們才要找到那輛車
邁克
你真的讓我想了很多事
自省是件好事 艾迪
我過去認為你是個單純的人
我是說 坦率
并且不那么復雜
無意冒犯
沒事兒
那晚是我放的火
我起初認為我放了然后撲滅它
我就會成英雄
但是后門鎖住了
我知道 很傻 是吧
沒人要你這么做嗎
你救了我的命
你到底是個什么樣的人 邁克
只是個希望一切好起來的人
那是輛1968你的皇冠道奇
我已經把車牌和車輛識別碼上傳到了凱特
你要找到那輛車
或者它留下了什么
凱特 我或許從你的邏輯中發現了個小錯誤
真的嗎
你的推斷是縱火的人
最后走進了菲爾·德瑞斯科的辦公室
從攝譜儀的分析來看
那是正確的
但是艾迪承認是他干的
他可能在我們走后去過德瑞斯可的辦公室
或者他在撒謊
不 他連特里·德瑞斯科都不敢惹
所以我猜他是不會沒事
跑到那去的
我的直覺告訴我他說的是實話
那么追蹤的那些甲烷
可能與其他事故或人有關
但除了縱火
似乎沒有其他合理的解釋
全息圖
真的
是的
希茲回到那兒還真讓我印象深刻
我知道
那兒通常是我的地盤
我知道
這讓我很不爽
我知道
所以我給你帶了東西
什么
14級的東西會讓你開心起來的
機器戰場第六部
塞克拉普的追蹤
電鋸驚魂7
這些都是還沒上映的
我知道
數字顯微測錄未成功
去舊貨市場看看
保險恭喜 汽車收集者
或許有人買了他的殘骸
我擴大了我的搜索范圍
搜到了一個地方
干的好 在哪
你不會想像的到的一個地方
藝術展館嗎
你在開玩笑吧
茱莉父親的車的殘骸
被一個藝術家買下來了
并且被當作了展覽的
中心展品
有人死在那車上誒
很顯然有一種非主流文化
對于被撞爛的車瘋狂著迷
別管那些非主流
他們就是群白癡 凱特
繼續 摸摸它
你會更好地感應到它
我管它叫"華麗的痛苦"
哇 你從哪搞到的
我從警察記錄本上找到致命事故
然后從保險公司買到殘骸
是的
是的 我感應到了
我能看出你感應到了
人們都會來到這些車旁
好像是想要感受一下
那撞擊的一瞬
這 這太有感覺了
我會讓你感受那一瞬
聽著
用唱的方式
好好享受吧
白癡
邁克 68年道奇皇冠車的剎車系統
在底盤左側有一條鈴線
我正在看呢
剎車線被剪斷了
可能是撞車時弄的
不 切口很齊
是人為的
祖依是對的
這是謀殺
誰在向我開槍
子彈是從上面的橋上射來的
你在等什么 邀請函么
來接我
就來 邁克
掩護我 散射模式
散射狀態我的彈藥只能支持
大約7秒鐘
哇 7秒
這就是你的本事
那是8000發子彈 邁克
沒事的 我保證莎拉能搞定
開火吧
有車跟蹤么 幾個
兩個在后面
還有兩個在前面設路障
而且我們沒子彈了
好吧 禍不單行
邁克 這可真刺激
再不離開就麻煩了
我有個主意
我建議別試
為什么 你都不知道我想干什么
我會以史為鑒
準備撞擊
凱特 渦輪增壓
入彎時不行 邁克
喔
按部就班多沒勁
茱莉在哪
樓上
邁克 我掃描了人群
目前發現六個帶刀的 一個帶彈弓的
還有兩個華人摔跤明星
情況比昨晚糟
到底怎么回事
我也想知道
邁克 那些壞人回來了
可以動手
我開它就像開罐頭
那就好
嘿 嘿 嘿
快點
快點兒 離開這兒
走 走 走
快走
比利 祖依 你們看看這個
哇
我以為邁克告訴要忍
不過"忍無可忍 無需再忍"
凱特可不像會違背命令
凱特 怎么回事
我也想知道
你是說爆炸不是你干的
不是我
但我確實檢測到大量甲烷氣體
足以被焊槍引燃
進入縣檔案
調出桑尼的房產記錄
還有地質勘測
不在這兒
已經進入建筑安全資料
有一次秘密的地下勘察
6個月以前的
誰做的
是driscoll發展付的帳
為什么
因為它不是酒吧
它在酒吧下面
是礦產權
桑尼位于甲烷池上方
根據現在的市價和體積
至少值5千萬
這可以解釋剛才的爆炸
之前的事端
還有driscoll為什么買它
邁克
比利
是菲爾·德瑞斯科
他想要采礦權
至少值5千萬
邁克
菲爾·德瑞斯科放火是為了逼你離開
他雇了壞人來搗亂
他想要你的酒吧 采礦權
值不少錢
你說什么 菲爾在幫我
不 你不知道
他背著你父親做了地質勘測
邁克 別說了
菲爾 今天早上心臟病發
找到他還不到一小時
菲爾·德瑞斯科死了
菲爾是個誠實的人
他是我父親的朋友
那他為什么秘密為你的產業做勘測
你說什么
凱特 放到屏幕上
你怎么做到的
放大最后一張
有簽名么
是的 terrance driscoll
菲爾·德瑞斯科的兒子
連線比利和祖依
剛知道菲爾·德瑞斯科死了
心臟病
不是菲爾 是特里
永遠是小白臉
你得找些有力的證據來告倒他
在找了
那是什么
這是我伸張正義的手段
開始圖像尋找
一輛86年的道奇皇冠
好了 我們侵入了距桑尼酒吧兩英里
每個有攝像頭的商業系統
播放事故當天的錄像
你得給特里 driscoll打電話
跟他說他父親的死你很難過
你想見他
告訴他你一個人管不來這里
你想賣掉它
他不會買的
相信我
他會買的
我沒他號碼
凱特
正響鈴
特里 我是茱莉·尼爾森
聽著 我要見你
這是豪賭
我們喜歡豪賭
很準時
我 很高興你能打給我
要點什么喝的么
甲烷蘇打水怎么樣
哦
你知道 我一直以為裝啞
比真啞還難
別把自己看扁了 特里
你兩項都很強
抓住他
著
哦
把他弄出去
找到了
是街對面一家銀行的攝像頭
那時茱莉的父親正在銀行里
特里 driscoll把他的剎車線剪了
是的 所以沒有剎車痕
剎車痕
哦
我暈倒后發生了什么
我把你帶到這兒來
這樣我就能和你在一起了
好吧 不是夢么
不是
對不起
哦
我以為你能呆一段
你會把酒吧繼續開下去么
嗯
得了 你正坐在
價值5千萬的甲烷池上
總有人得阻止羅賓
和每個顧客上床
看看艾迪
他終于找回自信
我向父親保證過
嗯
你確定不想留下來么
會很有趣
你可以告訴我你是怎么做到
那些
事兒的
你知道 他們說
你再也回不到過去了
或許 至少將來三四個小時可以例外
就這樣
要隱忍 兄弟
你也是 艾迪
我錯了 邁克
是么 怎么說 凱特
我猜你可以回到過去